Wer kann französisch.

[Wanderdüne]

Werten guten Tag,

und zwar folgendes: Ist hier zufällig irgendwer der französischen Sprache mächtig.

Was ich bräuchte ist folgende Übersetzung ins französische.

Sollte ungefähr sinngemäß folgendes bei raus kommen.


"Hallo, ich würde gerne fahren für einen Tag mit einem Motorrad und einem Fahrer."

halt eine Text in dem steht das ich gern ein Tag auf seiner Strecke mit meinem Motorrad fahren möchte.

Danke...

[Robbe]

Werten guten Tag,

und zwar folgendes: Ist hier zufällig irgendwer der französischen Sprache mächtig.

Was ich bräuchte ist folgende Übersetzung ins französische.

Sollte ungefähr sinngemäß folgendes bei raus kommen.


"Hallo, ich würde gerne fahren für einen Tag mit einem Motorrad und einem Fahrer."

halt eine Text in dem steht das ich gern ein Tag auf seiner Strecke mit meinem Motorrad fahren möchte.

Danke...

Das kommt beim Google übersetzer raus.

Salut, je voudrais aller un jour avec une moto et un pilote.

Aber wenn du an der strecke bist kann man sich auch mit händen und gebrochenem englisch verständigen!

[mula]

hehe den Satz bei Google wieder eingeben spuckt das aus:

Hallo, ich gehe eines Tages mit einem Fahrrad und einem Fahrer.

Ich denke so könnts klappen:

Salut, je voudrais réserver la piste pour un jour avec un vélo et un conducteur

[durofrank]

hehe den Satz bei Google wieder eingeben spuckt das aus:

Hallo, ich gehe eines Tages mit einem Fahrrad und einem Fahrer.

Ich denke so könnts klappen:

Salut, je voudrais réserver la piste pour un jour avec un vélo et un conducteur

will er den jetzt Fahrrad fahren oder Motorrad :kratz:....wenn Motorrad ..dann kannst du bei mir auch fahren:kratz:...ohne Französich
aber meine chefin weiß datt bestimmt...einen Moment

[durofrank]

Bonjour Monsieur, j aimerais savoir si je pourrais utiliser votre circuit pour une journee ?pour une personne!

[Feldjäger]

Bonjour Monsieur, j aimerais savoir si je pourrais utiliser votre circuit pour une journee ?pour une personne!

na hat dir nathalie vorgesagt :))

[durofrank]

na hat dir nathalie vorgesagt :))

auch geschrieben....nix vorgesagt.....die Gute wollte auch wieder direkt einen Roman schreiben....Nat:wie lange will er denn? Macht er da Urlaub?Ist das ne offizielle Strecke?Ist das ein Urlaubsanbieter?usw,usw

[Robbe]

auch geschrieben....nix vorgesagt.....die Gute wollte auch wieder direkt einen Roman schreiben....Nat:wie lange will er denn? Macht er da Urlaub?Ist das ne offizielle Strecke?Ist das ein Urlaubsanbieter?usw,usw

keine halben sachen:)):))

[baer]

auch geschrieben....nix vorgesagt.....die Gute wollte auch wieder direkt einen Roman schreiben....Nat:wie lange will er denn? Macht er da Urlaub?Ist das ne offizielle Strecke?Ist das ein Urlaubsanbieter?usw,usw

:Laugh: wie geil,



schönen Gruß

[Wanderdüne]

Okay danke ich werds mal ausprobieren. Und hoffe das ich dann nich zusammengeschlagen werde... :D

[mula]

ahja ich hab schon gewusst warum ich Französisch wieder abgewählt habe

[durofrank]

Okay danke ich werds mal ausprobieren. Und hoffe das ich dann nich zusammengeschlagen werde... :D

probiere ruhig